P. Mohammed El-Ashry
Révision générale sur le premier cours légal
1- Notion du droit
2- Droit commercial
** Tout d'abord , on va traiter des terminologies juridiques , puis on va
donner des passages à traduire.
أولا
سوف نعرض لبعض المصطلحات القانونية وبعد ذلك سوف نقدم بعض الفقرات لترجمتها
** Terminologie juridique
- Appliquer يطبق Appliqué مطبق application تطبيق
- applicable ممكن تطبيقه applicabilité امكانية / قابلية التطبيق
- a pour principal objet ( objectif/ but ) يستهدف بشكل رئيسي
- approfondir يعمق approfondissementتعميق approfondi متعمق
profond عميق
- dominer يسيطر / يسود domination / dominance سيطرة / هيمنة
- concept مفهوم conceptuel مفاهيمي conceptualiser يكون مفهوم
- particulier adj. خاص Particulier n. فرد / شخص
- exagérer يبالغ exagéré مبالغ فيه exagération مبالغة
- exiger يطلب بـ exigence مطلب / حاجه / شرط
- origine أصل / جذر originel/ original أصلي originalité أصالة - ابتكاربة
- armature هيكل – بنية sustratum جوهر
- évolution تطور évoluer يتطور
- tendre أمد - وسع tendre à يستهدف tendance هدف – ميل
- faire du profit حقق ربح – مكسب
- commerce تجارة commerçant تاجر commercial تجاري
- commercialisation تسويق commercialiser يسوق
- norme معيار normal عادي normaliser نسق - نظم normalisation تنسيق
- patrimoine الذمة المالية patrimonial مالي
- vice versa والعكس صحيح
- une branche فرع
- somme d'argent مبلغ من المال
- analyse تحليل analytique تحليلي analyser يحلل
- revient à ( revenir à ) يرجع إلى
- à chaque fois que في كل مرة - كلما
- conséquence نتيجة par conséquent- en conséquence نتيجة لذلك
- obliger يلزم obligation إلزام - التزام
obligatoire إلزامي
- produire ينتج produit
منًُتَج production إنتاج producteur منتِج
- être à base de ( à l'origine de ) يكون في أصل – أساس
- étendre/extension أمد - امتداد
entendre/entente سمع – فهم / تفاهم
- éteindre/extinction أطفأ – أنهى / إنهاء tendre/tension مد – شد
- clair واضح éclairer
/ clarifier يوضح
- gain مكسب – ربح gagner يكسب – يربح
- perdre فقد – خسر perte فقدان – خسارة
- modifier عدل
modification
تعديل
- muter / transformer حول
mutations/ transformation تحول - تحويل
- en cause = en question = concerné معني – مشار إليه - مقصود
- se référer à يستند – يرجع إلى référence مرجع – مسند
- introduire يدخل
introduction مدخل- مقدمة
introductif تقديمي-تمهيدي
- officiel رسمي officiellement رسميا
- régir يدير - ينظم réagie إدارة
régisseur مدير
- réagir يتخذ ردة فعل réaction
رد فعل
- agir يتصرف- يفعل action/acte فعل – عمل
- accomplir يكمل / يتم accomplissement إكمال - إتمام
- occasionnel عرضي occasionnellement عرضيا
- de ce qu'il est convenu d'appeler لما قد تم الاتفاق على تسميته
- apparaître يَظهر
faire apparaître يؤدي إلى ظهور - يُظهر
- conception مفهوم – تصور
- subjectif = personnel ذاتي - شخصي subjectivement ذاتيا
- objectif موضوعي objectivement موضوعيا
- il s'agir de الأمر يتعلق بـ / نحن بصدد
- issu de ناتج عن – متعلق بـ issue n.f. مخرج / نتيجة
- opération عملية
opérationnel عملي
- opérationnaliser عملن opérationnalisation عملنة
- conditionné par مشروط بـ conditionner يشترط
- réunir يجمع - يجتمع réunion
جمع
- اجتماع
- profession مهنة professionnel adj. مهني - احترافي
- Professionnel n. مهني / محترف
- disposer ينظم disposer de يتمتع بـ disposer que ينص على
- habitude عادة
habituelle - اعتيادي معتاد
- un critère=critérium معيار
- intéresser يهم s'intéresser à يهتم بـ l'intéressé معني / مختص
- attendu que = de sorte que = vu que حيث أن – نظرا إلى أن
- jurisprudence القضاء jurisprudentiel قضائي
- juriste قانوني – رجل قانون jurisconsulte فقيه
- relever de يتعلق بـ - يرتبط بـ
- consister en ( dans ) يكمن في
- autoriser يسمح – يصرح autorisé de مسموح له بـ autorisation سماح - إذن
- personne morale شخص معنوي
- personnalité morale شخصية اعتبارية
- actif فعال - نشط activer يُنشط
activité نشاط
- légal قانوني légalement قانونيا légaliser يصدق على légalisation تصديق
- tenir pour = considérer comme يتم اعتباره ك
- les caisses ( les fonds ) de crédit agricole صناديق الائتمان الزراعي
- privilège = prérogative امتياز
- privilégier = préférer يفضل
- exercer يمارس
exercice ممارسة exerçant ممارس
- pratique adj. عملي - تطبيقي Pratique n. تطبيق – ممارسة - إجراء
- marchand تاجر - تجاري marchandises سلع
- statut وضع - نظام statuer حكم – فضل - بت
- statue تمثال statufier نحت تمثال
- échanger يتبادل échange
تبادل
- réflexe = réaction رد فعل - plutôt بالأولى - بالأحرى
- législation تشريع législateur مشرع législatif تشريعي
légiférer يشرع
- accès دخول
- وصل accéder يصل
إلى accession وصول
- دخول
- céder à يتنازل عن cédant متنازل
cession تنازل
- cesser de يتوقف عن cessation توقف cessionnaire متنازل إليه
- s'occuper de ( se préoccuper de ) يهتم بـ
- fait فعل – حادثه - واقعه de fait/factuel فعلي - واقعي
- de + nom = l'adjectif (
de fait / d'accord ) // de + اسم = صفة
- fortunes = richesses ثروات
- éventuel محتمل - ممكن
éventuellement بشكل محتمل – ربما
- survivre = rester = demeurer يبقى - يدوم
- inspirer يلهم s'inspirer de
يستلهم
من
- aspirer à يتطلع إلى
- dans un mouvement inverse = parallèlement في مقابل ذلك / في المقابل
- depuis toujours دائما وأبدا
- connaître يعرف connaître de يفصل في reconnaître يقر – يعترف بـ
- les clients = la clientèle
العملاء
– الزبائن
- d'ailleurs = par ailleurs = en sus = en / de plus فضلا عن ذلك
- visage وجه envisager = aspirer à = tendre à يستهدف – يتطلع إلى
- alors que = tandis que في حين أن – بينما
- droit n. قانون - حق droit adj . مستقيم – معتدل droiture استقامه
- juridique قانوني juridiction محكمة – اختصاص
- être à l'aube de = au
commencement ( début ) de في بداية
- plus ou moins إلى حد ما
- inscrire à يسجل في inscription
تسجيل
- ordre أمر - نظام ordonner يأمر - ينظم
ordonnance أمر - قرار
- contrainte إجبار – اكراه contraindre يجبر - يكره
- sanction عقوبة - تصديق sanctionner عاقب – صدق على
- partout = dans tous les domaines / les endroits في كل مكان
- destiné à = consacré à مكرس لـ / يستهدف / الهدف
منه هو
- concerner يخص / يتعلق بـ consacrer
يكرس
- surgir = apparaître يظهر - faculté كلية - امكانية
- y compris بما في ذلك
- substantiel = substantiel = essentiel جوهري - أساسي
- exister يوجد existence وجود – حياة
- société مجتمع - شركة social/sociétal
اجتماعي
- réciproque = mutuel مشترك – متبادل
- rapport علاقه – تقرير
filiale = succursale = branche فرع
- filiation بنوة parenté أبوة - قرابة
- économie اقتصاد économique اقتصادي économiser يقتصد économiste مقتصد
- confondre يخلط – يلبس " يلتبس " confus ملتبس confusion التباس
- vague = ambigu = équivoque
غامض
– مبهم – غير واضح
- étrange = étranger à غريب – خارج عن
- recouvrir يغطي – يشمل recouvrer
يسترد
حصته – يحصل " ضريبة "
- parce que = puisque لأن – بما أن
- comme مثل – كم Ex : Comme c'est beau de te rencontrer كم أنه جميل
- sens = acception معنى
- complexe معقد complexité تعقد - تعقيد complication
تعقد
- مضاعفات
- compliquer / complexer / complexifier عقد
- mettre en relation يضع علاقة بين notion = concept
- le droit objectif القانون /
droit subjectif الحق
- entendre يسمع - يفهم entendre par نعني بـ
- emprunter à يستعير من – يقتبس من –
يأخذ من – يستقي من
- restreint محدد restreindre = limiter = délimiter يحدد - يحصر
- signifier يعني signification معنى - مدلول
- abstraire يجرد abstrait مجرد
- abstraction تجريد abstraction faite de = indépendamment
de بصرف
النظر عن
- dépendre de يعتمد على dépendance اعتماد indépendance استقلال
- classe فئة – صف - فصل classifier/ classer يصنف
- considérer يعتبر considération اعتبار
- prendre / mettre en considération يضع في الاعتبار
- en premier lieu في المقام الأول
- constituer يكون constitutif مكون constitution تكوين – دستور
- interdire يمنع
interdit ممنوع interdiction منع
- avoir à + infinitif عليه أن / يتوجب عليه أن
Ex : J'ai à rendre visite à ami malade
عليا
أن ازور صديقي المريض
- assister يحضر - يساعد assistance حضور - مساعدة
- contenu = teneur مضمون – فحوى
- contenir = comporter = comprendre يحتوى – يشتمل على
- épars متناثر – متفرق divers متعدد – متنوع
- intime adj. = intérieur = spécial داخلي – خاص intime n. صديق حميم
- exprimer يعبر expression تعبير expressif معبر
- accorder = donner = octroyer = impartir يمنح – يعطي
s'accorder يتفق
- règle قاعدة régler = réguler ينظم – يسوي
- règlement لائحة - تسوية réglementation تنظيم قانوني – تقنين
- commun عام - مشترك communauté جماعة - وحدة
- organiser ينظم organisation/organisme
منظمة – تنظيم - هيئة
- fonction وظيفة fonctionner= travaillerيعمل fonctionnement عمل / أداء
- crucial ( croix صليب ) = essentiel أساسي - جوهري
- qualité كفاءة – جودة – صفة -
appeler يسمي – يدعو – ينادي -
يستدعي
- objet موضوع – شيء - هدف connaissance معرفة à bon escient على علم-دراية
- propre خاص - نظيف propreté نظافة propriété ملكية
- idée فكرة idéal
مثالي idéologie فكروية – أيديولوجية
- religion دين religieux
ديني
– متدين – راهب
- complémentaire مكمل – تكميلي
supplémentaire
إضافي
Bonne Chance à tous
Le Docte
P. Mohammed El-Ashry
Mob : 01288341545
E-mail
: Le _docte@yahoo.com
